체스닷컴이 플레이 매그너스 그룹을 인수

1. 한국어 번역

체스닷컴(Chess.com)은 플레이 매그너스 그룹(PMG)에 인수합병 제안을 했음을 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다. 매그너스 칼슨과 플레이 매그너스 그룹의 경영진은 체스닷컴의 제안에 긍정적이었고 그것을 수락했습니다. 모든 절차가 완료되기까지는 6-8주가 소요될 것으로 예상되며, 그때까지 체스닷컴과 플레이 매그너스는 독립적인 회사로 유지됩니다.

체스닷컴과 플레이 매그너스는 함께 체스를 성장시키고 전 세계 체스 팬들과 선수들에게 더욱 놀라운 경험을 선사할 수 있게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 모든 절차가 완료된 이후 어떻게 팬들에게 놀라운 경험을 주고 크리에이터에게 더 많은 기회를 제공할 수 있을지 자세히 공유하도록 하겠습니다. 체스를 즐기기에 지금보다 더 좋은 때는 없었고, 우리는 체스의 미래가 훨씬 더 밝을 것이라 믿어 의심치 않습니다.

"체스라는 게임에 있어서 매우 특별한 순간입니다. 그 어느 때보다 많은 사람들이 체스 대회를 시청하고 있습니다. 포그챔스, 스피드 체스 챔피언십, 챔피언스 체스 투어와 같은 온라인 대회들은 체스를 완전히 바꿔놨습니다. 우리는 여기에 체스를 새로운 차원으로 끌어올릴 기회가 있다고 믿으며 그 기회를 잡기 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다." - 체스닷컴 최고 체스 책임자, 대니얼 렌쉬

우리는 여기에 체스를 새로운 차원으로 끌어올릴 기회가 있다고 믿습니다. - 대니얼 렌쉬

"우리는 미래의 가능성에 대해 긍정적인 얘기를 나눴고, 그 일의 일부가 되어 매우 기쁩니다. 스피드 체스 챔피언십에서 다시 경기하게 되어 즐겁고 더 많은 것을 달성하고 싶습니다." - 세계 체스 챔피언, 매그너스 칼슨

우리는 미래의 가능성에 대해 긍정적인 얘기를 나눴고, 그 일의 일부가 될 수 있어 매우 기쁩니다. - 매그너스 칼슨

체스닷컴은 9천만 명 이상의 회원을 보유한 세계 최고의 체스 사이트입니다. 하루에 열리는 경기 수는 천만 경기에 달합니다. 2007년 설립된 체스닷컴은 400명의 팀 구성원과 함께 체스 성장에 주력하고 있습니다.

플레이 매그너스 그룹은 체스를 통해 세상을 더 스마트한 공간으로 만든다는 목표 아래 2013년 설립되었습니다. 챔피언스 체스 투어와 같은 인기 대회와 엔터테인먼트 및 교육 프로그램을 보유하고 있습니다.

반응형

2. 영어 원문

Chess.com is excited to announce that we have submitted an offer for Play Magnus Group (PMG) to join Chess.com. Magnus Carlsen and the management at Play Magnus are enthusiastic and have accepted the offer. We expect that it will take about 6-8 weeks for this process to finalize. Until that time, Chess.com and Play Magnus will remain independent companies.

Both Chess.com and Play Magnus are thrilled by the prospect of working together to grow the game of chess and make even more amazing experiences for chess fans and players around the world. Once everything is final, we look forward to sharing our plans with the community regarding how we are going to work together to make amazing experiences for fans and provide more opportunities for creators. There has never been a better time to be a chess fan, and we believe the future of chess will be even brighter.

"This is a special time for chess. More people are playing and watching chess than ever before. Events like PogChamps, the Speed Chess Championship, and the Champions Chess Tour have changed the game forever. We believe there is an opportunity here to take chess to new heights by combining our efforts, and we are seizing that opportunity." - Daniel Rensch, Chess.com Chief Chess Officer.

We believe there is an opportunity here to take chess to new heights by combining our efforts.
—Daniel Rensch

"We've had a very positive experience talking about the possibilities for the future, and I'm very excited to be a part of it ... I'm excited to play in the Speed Chess Championship again. I have a score to settle." - Magnus Carlsen, World Chess Champion.

We've had a very positive experience talking about the possibilities for the future, and I'm very excited to be a part of it.
—Magnus Carlsen

Chess.com is a leading chess site with a community of more than 90 million members from around the world playing more than 10 million games every day. Launched in 2007, Chess.com has more than 400 remote team members focused on growing the game of chess.

Play Magnus Group was founded in 2013 with the goal of making the world a smarter place through chess and has established the popular Champions Chess Tour and a suite of entertainment and learning chess products.